Документи та світлини могил

Братська могила під Фельдбахом, імовірно, вояків СС Галичина. На ній є текст: "Полягли за Україну, 15 квітня 1945 року, десятник Стасенко (Stasenko), десятник Билюляк (Bylulak), стрілець Попович (Popowycz), стрілець Баранецький (Baranetskyj), стрілець Кунищук (Kunyszuk), стрілець Самолюк (Samoluk), стрілець Приходько (Prychodko)".

Поховання двох вояків дивізії СС Галичина Романа Андрійчина та Олекси Бобака, які загинули 2 березня 1944 року в бою з комуністичними партизанами в селі Гута Пеняцька.

Вояк - Павлюк Ростислав (Pawluk Rostyslau). Народився 5 жовтня 1924 року в Польщі. Стрілець (SS-Mann). Загинув у липні 1944 року під Бродами.

 Вояк - Микитів Богдан (Mykytiw Bohdan). Народився 18 вересня 1922 року в СРСР. Десятник (Unteroffizier). Загинув у лютому 1945 року в місті Познань (Польща).

Понижче містимо список похованих на військових і ци­вільних цвинтарях в околиці Ґрацу-Штаєрмак, (Австрія), вояків 1 УД взгл. інших військових частин. Поміщуємо прізвища й дати без будь-яких змін, так, як знайшли ми їх в австрійських церковних і цивільних урядах. Залиши­ли ми теж латинську абетку, щоб, транскрибуючи на ук­раїнську, не поповнити хоча б найменшої неточности.

За комісію Розшуків Могил

д-р І. Мриц. coт. В. Козак, пор. В. Яворський

FELDBACH (Soldatenfriedhof)

1. Iwan (Ihor) Kaluskyj / Іван (Ігор) Калузький, 30. 6. 1918 — 15.4. 1945 (Feldb.) I/1/11

2. Unbekannt / Невідомий — 6/13340 Feldbach I/1/4

3. Johann Medwik / Іван Медвик — Feldbach I/1/5

4. Johann Krjaninsky / Іван Крянинський, 1924 — Feldbach l/1/6

5. Unbekannt SS / Невідомий SS — 7/355 (Norge?) I/1/8

6. 6 Unbekannte / 6 невідомих von Mühldorf

7. Michael Ostaschuk / Михайло Осташук, Oedt. — I/1/20

8. Mikan Jokerlik / Микан Йокерлик, Mühldorf I/1/21

9. Maksym Babig / Максим Бабіг, 16. 8. 1921 - 4. 4. 1945, Mühldorf I/1/22

10. 3 Unbekannte / 3 невідомих, Feldbach

11. Mykola Worotuk / Микола Воротук, 5. 9. 24 — Mühldorf I/1/23

12.   Wolodymyr Kus  (Julian) / Володимир Кусь (Юліан),  Ustuf., 8. 3. 1921 — 24. 4. 1945. Oedt I/1/30

13. Petro Paraszczak / Петро Парачак , 28. 5. 1925 — 28. 3. 1925? - 2. 5. 1945, Oedt I/1/32

14. Gregor Futj / Григорій Футй, 28. 1. 1915 — 18. 3. 1945. Oedt I/1/37

15. Stepan Senin (Seniw?) / Степан Сенін (Сенів?), 29. 1. 1923 — 18. 3. 1945. Feldb. I/1/38

l6. Wolodymyr Skoropad / Володимир Скоропад 28. 2. 1928 (8?) — 18. 3. 1945 Feldbach I/1/39

17. Iwan Melnytschenko (Melopetschenko?) / Іван Мельниченко (Мелопеченко?), 12. 6. 1926 — 23. 3. 1945. Feldbach I/1/40

l8. Simon Klement / Симон Клемент — Breitenfeld I/1/44

19. Unbekannte / Невідомий — Mühldorf 3

20. Unbekannte  / Невідомий — Oedt 3

21. Unbekannte / Невідомий — Feldbach 3

22. Wasyl Haiduk (Haidul) / Василь Хайдук (Хайдул). 11. 5. 1919. — 8. 5. 1945. Feld­bach I/2/18

23. Osyp Meten / Йосип Метен, 21. 3. 1910 — Oedt I/2/20

24. Anton Tryecik / Антон Триєсік, Ogfr., 27. 3. 1903 — 22. 3. 1900? — 15. 4. 1945, Feldbach I/3/5

25. Dmytro Pochyk / Дмитро Похик, Gren.-Ers.-Regt. 14 - 15. 4. 1945. Feldbach I/3/6

26. Unbekannte / Невідомий — 6, Feldbach Unbekannte - 2 Oedt

27. Theodor Sckawrin / Теодор Скаврін, Flak-Abt. 14 — 1. 4. 1945, Feldbach I/3/12

28. Bohdan Hondruck / Богдан Хондрук, 4. 7. 24 — 4. 1. 24? — 21. 4. 45 Oedt

29. Unbekannte / Невідомий — Feldbach 2

      Unbekannte / Невідомий - Oedt 2

      Unbekannte / Невідомий — Breitenfeld 1

30. Alois Peacilik / Алоїз Пеацилик, 9. 9. 12, SS-Gren.-Regl. 21 — 14. 4. 1945. leitersdorf II/3/2

31. Unbekannte / Невідомий — Flak- (Pak?)-Abt. 29-384, Grabersdorf II/4/6

32. Jaroslau Janicek / Ярослав Яницек, Ob.-Pion., 10. 5. 1925, Krusdorf II/4/12

33. Werner Cöks / Вернер Кьокс, Reiter, 6. 4. 1925 — 1. 7. 1925? — 1. Reit.-Regl. 31 — 12. 4. 1945, Krusdorf II/4/13

34. I. H. (J. H.?) / І. Х. (Й. Х.?), Unbekannt - Maeierdorf II/5/1

35. 24 Unbekannt / 24 невідомі

36. 28 Unbekannt / 28 невідомих

37. Unbekannte / Невідомий, Ers. - Btl. SS A. - u. E.-Regt. Nr. 1986 II/10/6

38. Unbekannte / Невідомий,  Ceb.-Ers.-Freiw.-Regt.  4  (Pol)   16-FW — Frutten II/10/7

39. Unbekannte 36 / 36 невідомих

40. Unbekannte / Невідомий, 10. Gal.-SS-Freiw.-Regt. (Pol) 144 FW — Bad Gleichenberg II/14/10

41.  Josef Pschenitschnigg / Йосип Пшеничник, Falsch.-Jäg., 22. 1. 1908 — 29. 1. 1908? — 11. 5. 1945, Feldbach III/1/9

42. Johann Kowalzyk / Іван Ковальцик, Reiter, 11. 5. 1914 — 14. 5. 1945. Grabersdorf III/1/13

43. Paul Mitlinger / Пауль Мітлінгер, 19233 А - Schloß Gleihenberg — Grabersdorf ІІІ/І/14

44. Unbekannte / Невідомий SS-Freiw.-Gren.-Regt. 29 — 123, Dorf Gleichenberg III/10/10

45. 6 Unbekannte / 6 невідомих

Quelle: Bezirkshauptmannschaft Feldbach, Abgeschlossen 1. 9. 1952.

ST.-STEFAN IN ROSENTHAL

1. Borys Michael / Михайло Борис, 2. 6. 1924, Semky Dolischni, Krs. Berezany / Земки Долішні, район Бережани, Reg. 31 — E.M.: IISS Gren. А. u. E. Regt. 14, Nr. 5826 — 13. 4. 1945, III/6/6

2. Bojko Wasyl / Василь Бойко, 25. S. 1920, Zapytiw, Lwiw / Запитів, Львів — E.-M.: 4. Gal. SS. Frw. Regt. 6 — 13. 4. 1945, Pol. Nr. 1, ІІІ/6/5

3. Zarewytsch Оsyp / Йосип Царевич, 22. 8. 1926 — Feldp.- Nr. 08334 — 13. 4. 1945, 1II/6/4

4. Andruchiw Mychajlo / Михайло Андрухів, 1. 4, 1924, Czernychiw, Stryj / Чернихів, Стрий, E.-M.: E/SS Gren. Abt. u. Regt. 14 — 14. 4. 1945, Nr. 12693, III/6/3

5. Mycak Mykola / Мицак Микола, Einh. 14. Waf. Dren. Div. der SS Ukr. 3/29 Regt. — 18. 4. 1945, III/6/2

6. Burdejnyj Johann / Іван Бурдейний, 18. Sept. 25, 29. Reut., E.-M.: 10. SS Ausb.-Batl. - 18. 4. 1945, III/6/1

7. Franko Michael / Михайло Франко, 5/29 Regt. — 19. 4. 1945, III/12/(13)

8. Czulka Wasyl / Василь Чулька, 14. 1. 1915, Chodaczkjw, Oarnopil / Ходачків, Тернопіль, 2/Regt. 31 — 19. 4. 1945, III/6/11

9. Surmiak Michael / Михайло Сурмяк, 2. 10. 1923, Rozhir Okruhlyj, Jaroslau, 2/31 Regt. — E.-M.: F. Ers. Ftl. А. u. E. Regt. 14. Nr. 1205 — 21. 4. 1945. IIІ/6/12

10. Oantschak Myron / Мирон Оанчак, Ustuf., 15. 7. 1925, Rybnyky / Рибники, (/Regt. 29 — 21. 4. 1945. III/5/1З

11. Bachmuckyj Wasyl / Василь Бахмутський, 14. 6. 1924, Borowa, Charkiw / Борова, Харків, Ukraine, E.-M.: E/SS Gren. А. u. E. Regt. 14, Nr. 18950 (Div. Stab. K — 27. 4. 1945. III/6/13

12. Witenko Theofil / Теофіл Вітенко, 22. 2. 1924, Nosiw, Berezany / Носів, Бережани — 3/Regt. 30 — 28. 4. 1945, ІII/5/14

13. Kozak Trochym / Трохим Коцак — 3/Regt. 30 — 30. 4. 1945. III/6/14

l4. Karan Wasyl / Василь Каран, 2. 3. 1911, Serafynci / Серафинці — Regt. 30 — 1. 5. 1945, III/5/15

15. Batiuk Antin / Антін Батюк, 2. 4. 1924 — 4. 5. 1945 - ІII/6/15

16. Kos Peter / Петро Кось — Ers.-Btl. 9 — W. Uscha, Peremyschl — I 7. 5. 1945. III/6/16

17. N. Andruschtschakewitsch / Н. Андрушчакевич - 30 Regt. 14 Komp. — 7. 5. 1945, III/5/16

18. Popeniuk Petro / Петро Попенюк, 10. 3. 1925 — 9. 5. 1945. III/6/17

19. Popel Wolodymyr / Володимир Попель, 23. 10. 1913 — verwundet 8. 5. 1945 — 8. 5. 1945 auf dem Transport (Motocykl), III/5/17

20. Maslytschuk Jurij / Юрій Масличук, Uscha, F. N. 10227 — 8. 4. 1945. III/5/4

21. Medwyckyj Mykola / Микола Медвицький, Ustuf., 6. 12. 1911 — F. N. 10227 -8. 4. 1945, III/5/5

22. Partyschenko Pawlo / Павло Партишенко, Uscha - F. N. 10227 — 8. 4. 1945, III/5/6

6 unbekannte Soldaten erschossen — Todesurteil am 21. 6. 1945, ausgegraben und überführt auf den Friedhof I/6/9 — I/6/8

Adresse: Röm.-Kath. Pfarramt, St.-Stefan in Rosenthal. Steiermark.

GEMEINDE GNAS

1. Stasenko / Стасенко, Uscha, 15. 4. 1945

2. Bylulak / Билуляк, Uscha, 15. 4. 1945

3. Popowytsch / Попович, Uscha, 15. 4. 1945

4. I. Baranetzkyj (Baranezkyj) / І. Баранецький. Uscha, 15. 4. 1945

5. Konyszuk / Конишук, Uscha, 15. 4. 1945

6. Samoluk / Самолюк, Uscha, 15. 4. 1945

7. Pbychodko / Пбиходько, Uscha, 15. 4. 1945

8. Dmytro Jacerskyj / Дмитро Яцерський, Gren., geb. 3. 3. 1923 — 11. 4. 1945 Papendorf 29

9. Aleks. Parasilk / Олександр Парасільк, 5/31 Regt., geb. 9. 9. 1912 — 24. 4. 1945, Kohlberg (bei der Kapelle)

10. 5 Unbekannte / 5 невідомих — Friedhof Gnas, Unterer Altrand

TRAUTMANNSDORF (Soldatenfriedhof)

1. Pawlo Hunczak / Павло Хунчак, 9. 3. 1921 — 28. 4. 1945

2. Iwan Muszansjkyj / Іван Мушанський, 29. 9. 1926 — 28. 4. 1945

3. Petro Popelyszyn / Петро Попелишин, 13. 7. 1921 — 1. 5. 1945

4. Denyszyn Mychajlo / Михайло Денишин, 8. 11. 1914, Kyjiw — April-Mai 1945

5. ca. 200 Unbekannte / приблизно 200 невідомих

STRADEN (Friedhof)

1. Dmytro Bulkobaniy (Bulbaniw) / Дмитро Булькобаний (Бульбанів), SS Gren. A. u. E. Regt. 14— 9. 8. 1923, Kaminka/Stryj — 8. 4. 1945, II/13/17

2. Johann Brytzkyj / Іван Брицький, 3. SS Gren. Regt. 31 — 3. 7. 1923. Pa­kist, Gwiw — 8. 4. 1945, II/13/17

3. Wolodymyr Fediuk / Володимир Федюк, 2. SS Freiw. Feld. E. Btl. 14 — 4. 3. 1926, Koltiw-Zolocziw / Колтів, Золочів — 9. 4. 1945, II/13/16

4. Popowycz / Попович, Regt. 30/I, 1. Komp. — f9. 4. 1945, II/13/15

5. Mychajlo Klymko / Михайло Климко, 12/Regt. 30 — 29. 9. 1921, Janiwec, Rawa Ruska / Янівець, Рава-Руська — 9. 4. 1945, II/13/15

6. Wasyl Dudycz / Василь Дудич, 9. Gren. Regt. 31 — 15. 4. 1922, Ljubeska, Gwiw — 9. 4. 1945, II/13/15

Dirurbach 7 unbekannte ukr. SS bei vlg. Hafner b, Hoanzelkreuz (Stradnerkogel)

Steinz 1 von Gosdorf

8. Komp. Zaleskyj-Kyjiw / Заліський-Київ — 10. 4. 1945 in Steinz begraben b. Steinz, Josef Frauwallner und 2 unbekannte Ukrainer

Karbach: unbekannte ukr. SS, bei Haas, Karbach 21 (beim Haus)

2 unbekannte ukr. SS (im Felde)

Klöch (Friedhof bei der Kirche)

1. Georg Sukitsch / Георг Зукич, 15. 6. 1860

55 Unbekannte

St.-Peter:

1. Sturmm. Andreas Torock / Андрій Тороцьк, 21. 11. 1924

2. Ustuf. Otto Czaban / Отто Чабан, 24. 2. 1922 — 17. 4. 1945, Pz. AA 16

Bierbaum: (Post St.-Peter a. Otersbach)

1. Hrynko Porochonka / Гринько Порохонка, W. Gren., 11. 8. 1924, Holhoze, Berezany / Голгоча, Бережани, SS Gren. E. u. A. Regt. 14 — 10. 4. 1945

2. Iwan Nyzczyj / Іван Нижчий, 28. 2. 1924, Barschowici-Lwiw, E. u. A. Regt. 14 — 10. 4. 1945

3. Uscha Wolodymyr Sydor / Володимир Сидор, 21. 1. 2, Spasiw, Kaminka Slrumilowa / Спасів, Кам'янка-Бузька, E.-M.: 2/SS Ausb. Btl. Z. b. V. 234

4. Gren. Worobez / Воробець, 30 Regt. — 12. 4. 1945

5. Iwan Hazda (Gazda) / Іван Хазда (Ґазда), 15. 7. 1923, Wola Dobrystanska, Gwiw, SS Gren. A. u. E. Regt. 14

6. Wasyl Uhryniuk / Василь Ухринюк, 2/Gal. SS Freiw. Regt. 5 — 3. 11. 1924 Kuty Stari, Kolomyja / Старі Кути, Коломия — 11. 4. 1945

Ratkersburg:

4 erschossen, Regt. 31, davon 1 (Wasyl) aus Charkiw,

3 unbekannt.

Klein-Feiting b. Heil.-Kreuz am Wasen